Can anyone help translating this???

[redswanlady]

Hi

Ive been sent this and have picked bits out, can anyone help to translate it for me?:

Chalet independiente en el Valle de Teror (El Faro), en medio de la naturaleza donde podrá gozar de una tranquilidad plena y disfrutar de las impresionantes y mejores vistas del Valle. Dispone de 260m2 útiles distribuidos en 2 plantas, la planta baja de 140m2, consta de 3 dormitorios recién reformados, un amplio salón-comedor con chimenea, una cocina amueblada, 1 solana, 1 baño y una gran terraza con preciosas vistas. La 1ª planta de 120m2 se encuentra en bloque en la cual se distribuyen 5 dormitorios, 1 baño y un amplio espacio comunicado con un balcón que ocupa toda la fachada. A su vez, tiene 1 terreno de 1.500m2 en llano para cultivo u otro fin preferente. Cuenta con piscina. ¡Ideal fin de semana!


Thanks in advance :thumb:

[Stephen]

Independent villa in the Valley of Teror (the Light), in the middle of the nature where it will be able to enjoy a total tranquillity and to enjoy the impressive and better views of the Valley. It has 260m2 useful distributed in 2 floors, the ground floor of 140m2, consists of 3 bedrooms just refurbished, and a ample hall with chimney, a furnished kitchen, 1 solarium, 1 bath and one great terrace with brilliant views. 1st floor of 120m2 is a block in which 5 bedrooms are situated, 1 bath and an ample space with a balcony that occupies all the facade. As well, it has 1 level land of 1.500m2 in for agriculture or another preferred aim. swimming pool. Ideal weekend accomodation


hope this helps

[mary]

Chalet independiente en el Valle de Teror (El Faro), separate house
en medio de la naturaleza donde podrá gozar de una tranquilidad plena y disfrutar de las impresionantes y mejores vistas del Valle. - in the middle of the country full of tranquility and enjoy impression and best views of the valley
Dispone de 260m2 útiles distribuidos en 2 plantas, 260m2 over 2 floors
la planta baja de 140m2,the lower floor of 140 m2
consta de 3 dormitorios recién reformados, 3 bedrooms recently refurbished
un amplio salón-comedor con chimenea,- a large sitting room/dining room with chimney
una cocina amueblada, furnished kitchen
1 solana, open air washing machine area
1 baño 1 bathroom
y una gran terraza con preciosas vistas. and a big terrace with great viwes
La 1ª planta de 120m2 1st floor of 120m2
se encuentra en bloque en la cual se distribuyen 5 dormitorios,you will find an area with 5 bedrooms
1 baño 1 bathroom
y un amplio espacio comunicado con un balcón que ocupa toda la fachada. - and a big space joined by a balcony that occupies all of the facade
A su vez, tiene 1 terreno de 1.500m2 en llano para cultivo u otro fin preferente. you also have garden of 1500m2 to cultivate as you wish.
Cuenta con piscina.has a pool
¡Ideal fin de semana! great weekend


Sounds great, how much and can I come for the weekend

[MARCUS]

What a fabulous property! it sounds like the size of the house in the film"The Amittyville horror" lol but perhaps with a more relaxed atmosphere! lol
Sounds really nice!!!
M x

[redswanlady]

thanx guys, much easier when the experts do it! does sound rather nice have to add that one to the list to look at when we come over. Getting all excited now!!!!

[Ghoulie]

Independent chalet in the Valley of Teror (The Lighthouse), in the middle of the nature where will be able to enjoy a full tranquility and to enjoy the impressive and better views of the Valley. It has 260m2 useful distributed in 2 plants, the ground floor of 140m2, is comprised of 3 dormitories recently reformed, an extensive parlor dining room with chimney, a kitchen furnished, 1 sunny spot, 1 bath and a great terrace with precious views. The 1ª plant of 120m2 is found in block in which 5 dormitories they are distributed, 1 bath and an extensive communicated space with a balcony that occupies all the facade. At the same time, has 1 land of 1.500m2 in plain for cultivation or another preferential end. Counts on pool. Ideal weekend!

this is from a free web translation site found here - http://ets.freetranslation.com/